A Squash and A Squeeze

About the book A Squash and A Squeeze

Коли в домі тісно | Ця весела історія – перша книга, написана та проілюстрована неперевершеними авторами «Груффало» – Джулією Дональдсон та Акселем Шеффлером.
Мова йде про стареньку жіночку, яка навчилася цінувати розміри свого будинку. Історія починається з того, що стара жінка скаржиться, що її будинок занадто малий. Вона звертається за допомогою до мудрого старця, який каже їй спочатку забрати курку, потім завезти свиню, і так далі, поки в її будиночку не стало стільки тварин, що не було, де і кроку ступити. Нарешті вона повертається до мудрого старця, і він каже їй знову відпустити всіх тварин. Вона це робить і не може повірити, на скільки просторим став її будиночок.

A Squash and A Squeeze | This brilliantly funny story is the first ever picture book written and illustrated by the award-winning team of Julia Donaldson and Axel Scheffler, authors of The Gruffalo.
It’s about an old woman who comes to appreciate the size of her house. The story begins with an old woman complaining that her house is much too small. She enlists the help of a wise old man, who tells her first to take the hen in, then to take the pig in, and on and on until her home is full of animals, with barely any room to move. She finally returns to the wise old man, and he tells her to let all of the animals out again. She does, and is surprised at how spacious her house now feels – it is no longer too small.